公告:
驾照,成绩单,毕业证,学位证,户口簿,出生证,结婚证,房产证,公证书等各语种互译+盖章,重庆最低价!保证质量,当日取件!咨询电话:023-88193929
新闻中心
联系我们

公司名称:重庆博译翻译有限公司

联 系 人  :杨老师

手机号码:15723167872 

座机号码:023-88193929  
Q Q号码 :1870350430

电子邮箱:1870350430@qq.com

公司地址:重庆市江北区大石坝元佳广场2栋4-4


您当前的位置    首页     新闻详情
新加坡用翻译软件翻译错误百出
没有了                   来源:博译翻译    点击次数:15  时间:2014-12-17 16:22:29                    

【环球网综合报道】新加坡政府部门使用翻译软件再闹笑话!据外电99日报道,新加坡国家文物局网站的中文翻译错误百出,因此有当地人写信进行投诉。文物局随后承认,他们在英译汉时使用了“Google翻译软件,现已停用。该事件令社会哗然,更成为国会辩论议题之一。 

  据报道,该网站的中文版介绍新加坡博物馆是全美历史最悠久,地名“Bras Basah”(勿拉士巴沙)变成胸围Basah”。投诉人李国梁感叹新加坡国民的中文水平低落,却没想到政府要沦落到使用翻译软件。 

  据报道,新加坡使用翻译软件出错已经不是第一次了,2012年由新媒体配合国庆制作的纪录片,将副总理张志贤写成了张志献,组屋(全称组合房屋,是由新加坡建屋发展局承担建筑的公共房屋,为大部分新加坡人的住所)写成了国宅2002年旅游局在樟宜机场摆放的旅游指南中,竟然将“hungry ghosts festival”(中元节)翻译成了匈牙利旅游节